1
00:00:37,849 --> 00:00:41,849
www.titlovi.com

2
00:00:44,849 --> 00:00:50,047
Ha pasado un año desde la montaña.
Akerneset, se estrelló en el fiordo de Geiranger...

3
00:00:50,099 --> 00:00:53,380
...they also create tsunamis
80 metros de altura.

4
00:00:53,432 --> 00:00:59,297
Durante esta brutal colisión con fuerzas
naturaleza, se perdieron 248 vidas.

5
00:00:59,349 --> 00:01:01,552
En aquella ocasión escuchamos
historias asombrosas sobre

6
00:01:01,565 --> 00:01:04,089
coraje humano,
sacrificio y solidaridad,

7
00:01:04,141 --> 00:01:07,756
pero también las preguntas de lo que nos gusta
sociedad que realmente podemos hacer,

8
00:01:07,808 --> 00:01:14,443
para prevenir tales desastres. y que
to do if something similar happens again.

9
00:01:14,808 --> 00:01:19,339
Esta semana, la Comisión Geiranger está
publicó un informe sobre aquel suceso.

10
00:01:19,391 --> 00:01:24,859
Director e investigador principal de Norsara,
Johannes Laberg, bienvenido.

11
00:01:27,892 --> 00:01:31,422
cual es tu trabajo
como investigador?

12
00:01:31,474 --> 00:01:36,318
Dónde buscas respuestas a preguntas
después de este terrible suceso?

13
00:01:37,267 --> 00:01:42,838
Cuando las fuerzas naturales están sobre nosotros, de forma tan inesperada
golpe, quedamos completamente cegados.

14
00:01:42,891 --> 00:01:46,090
Desafortunadamente, la verdad es que nadie
De antemano, no puede decir,

15
00:01:46,142 --> 00:01:50,464
cuando y donde sucederá
sucede el terremoto.

16
00:01:50,516 --> 00:01:55,215
Especialmente no, pequeños terremotos.
fuerza como la de Geiranger.

17
00:01:55,267 --> 00:01:59,714
Sabiendo todo eso, ¿deberíamos permitirlo?
¿La gente seguirá viviendo allí?

18
00:01:59,766 --> 00:02:03,047
Ésa es una pregunta muy difícil.

19
00:02:03,099 --> 00:02:06,715
Pero no tiene sentido implementarlo.
vida en constante miedo.

20
00:02:06,766 --> 00:02:12,048
Porque no podemos controlar la naturaleza.
Vivimos en su centro.

21
00:02:13,517 --> 00:02:18,881
Señor Laberg, no estaremos
solo en el estudio. Llamamos a un hombre

22
00:02:18,933 --> 00:02:24,966
que después de esa tragedia,
galardonado con los más altos honores estatales.

23
00:02:25,018 --> 00:02:27,080
¿Estás listo?
Antes de que nos demos cuenta

24
00:02:27,093 --> 00:02:29,548
únete, vamos
Veamos las siguientes grabaciones.

25
00:02:39,309 --> 00:02:41,528
Ve ahora.

26
00:02:51,434 --> 00:02:55,590
Muchos de los estudiantes de Geiranger,
después del 6 de mayo del año pasado,

27
00:02:55,642 --> 00:03:00,131
Puedo agradecer a un hombre
que todavía están vivos.

28
00:03:00,184 --> 00:03:04,549
Geólogo Kristijan Eikjord.

29
00:05:08,144 --> 00:05:10,572
¡Ey!

30
00:05:12,311 --> 00:05:14,612
¡Hola!

31
00:05:20,227 --> 00:05:22,967
Perdón por llegar tarde, pero...

32
00:05:23,019 --> 00:05:27,280
¿Me has olvidado? ¿Debería olvidarte?
¿Estás loco? No, yo...

33
00:05:29,436 --> 00:05:32,655
Me alegro mucho de verte.

34
00:05:33,561 --> 00:05:36,529
¿Te traigo esto?
Eso.

35
00:06:24,811 --> 00:06:29,030
Debes tener hambre.
Eso. Pequeño.

36
00:06:30,437 --> 00:06:33,926
no he entrado todavía
ir de compras pero...

37
00:06:35,021 --> 00:06:38,072
¿Tortilla?
Puede.

38
00:06:40,937 --> 00:06:45,447
¿Tortilla y galletas saladas?
Súper.

39
00:06:59,978 --> 00:07:02,427
¿Cómo van las cosas en casa?

40
00:07:02,479 --> 00:07:06,884
¿Tiene novio?

41
00:07:07,729 --> 00:07:09,865
No tengo ninguno.

42
00:07:10,520 --> 00:07:15,677
¿Y tú?
¿I? No, no tengo...

43
00:07:18,771 --> 00:07:21,698
¿Extrañas a tu mamá?

44
00:07:23,896 --> 00:07:26,365
Sí, a veces.

45
00:07:30,104 --> 00:07:34,115
¿Estás mejor ahora?

46
00:07:34,646 --> 00:07:37,240
Tal vez. Yo...

47
00:07:38,437 --> 00:07:41,614
Estoy bien ahora.

48
00:09:08,772 --> 00:09:11,658
Ven, por favor.

49
00:09:14,898 --> 00:09:17,449
Julia, por favor ven.

50
00:09:19,272 --> 00:09:21,782
¿Qué es esto?

51
00:09:29,856 --> 00:09:32,804
Es algo que tiene que ver con
Estoy tratando de pelear.

52
00:09:32,856 --> 00:09:35,199
¿De qué está hablando?

53
00:09:37,399 --> 00:09:40,220
Es tarde. Vamos. Bajemos.

54
00:09:40,272 --> 00:09:47,512
No entiendo nada de esto.
Es imposible de entender.

55
00:09:52,356 --> 00:09:55,970
Es simplemente demasiado
personas murieron en ese accidente.

56
00:09:56,398 --> 00:10:00,137
somos muchos de ellos
lo sabía. Muchos de ellos...

57
00:10:01,731 --> 00:10:07,262
Salvaste a mamá y a Sondre.
Me salvaste.

58
00:10:09,231 --> 00:10:11,950
Vamos. Bajemos.

59
00:11:18,732 --> 00:11:21,889
Buen día.
Preparé el desayuno.

60
00:11:21,941 --> 00:11:25,638
Pan crujiente con nata
queso y pimientos.

61
00:11:26,565 --> 00:11:30,409
y lo calenté
y café de la mañana.

62
00:11:34,732 --> 00:11:37,409
yo también soy un poco
ella también limpió la cocina.

63
00:11:39,899 --> 00:11:43,389
creo que seria
Lo mejor es salir de aquí.

64
00:11:45,441 --> 00:11:50,451
¿En realidad? ¿Por qué?
Ya eres una niña grande.

65
00:11:52,649 --> 00:11:55,680
¿Entiendes eso todavía?
No puedo recibir visitas.

66
00:11:55,732 --> 00:11:58,514
pensé que iba a morir
regresa el jueves?

67
00:11:58,566 --> 00:12:05,118
Creo que es mejor para ti,
para volver a casa ahora.

68
00:12:05,316 --> 00:12:10,410
Compré un billete de vuelta.
Vamos. Empaca tú mismo. Vamos.

69
00:16:09,944 --> 00:16:13,059
La causa de este accidente.
aún se desconoce.

70
00:16:13,111 --> 00:16:16,975
Temprano esta mañana, la policía emitió
anuncio sobre este trágico incidente.

71
00:16:17,028 --> 00:16:21,267
Como aprendemos, dos
la gente perdió la vida.

72
00:16:21,319 --> 00:16:24,392
El túnel bajo el fiordo de Oslo es
actualmente cerrado en ambas direcciones.

73
00:16:24,445 --> 00:16:26,893
No tenemos información cuando
Estará abierto nuevamente.

74
00:16:26,945 --> 00:16:30,059
Actualmente existen en Noruega.
32 túneles submarinos,

75
00:16:30,111 --> 00:16:33,434
que son incluso más empinados que
Túnel bajo el fiordo de Oslo.

76
00:16:33,486 --> 00:16:37,726
Muchos criticaron el hecho
que la bóveda del túnel es demasiado vertical.

77
00:16:37,778 --> 00:16:41,810
Nos lo acaban de confirmar
la identidad de las dos víctimas.

78
00:16:41,862 --> 00:16:47,352
Se trata de Inga Hansen.
y Konrad Lindblom.

79
00:16:47,404 --> 00:16:50,976
Lindblom trabajó como
geólogo de la empresa Norsar.

80
00:16:51,029 --> 00:16:55,976
Él estuvo involucrado en
proceso de construcción del túnel.

81
00:16:56,029 --> 00:17:00,310
Nuestro reportaje en el que estuvo Mats Andersen
en el lugar, inmediatamente después del incidente.

82
00:17:00,362 --> 00:17:03,956
Túnel bajo el fiordo de Oslo,
estaba siendo atacado...

83
00:17:13,029 --> 00:17:18,185
Todavía no podemos entrar al túnel.
y como nos informó la policía,

84
00:17:18,237 --> 00:17:24,352
dos personas murieron, después de eso
una parte de la bóveda cayó sobre ellos.

85
00:21:01,824 --> 00:21:04,126
¡Cristiano!

86
00:21:04,865 --> 00:21:06,980
Hola.

87
00:21:07,032 --> 00:21:10,293
Hola. - me alegro
Te veo de nuevo.

88
00:21:10,866 --> 00:21:15,126
Con esa barba y ese pelo,
Casi no te reconocí.

89
00:21:16,032 --> 00:21:19,126
¿Estás dispuesto a tomar un café?
Sí, puede.

90
00:21:22,115 --> 00:21:27,313
Ingrid, ¿nos conseguiste esas copias?
Hice. Gracias. - De nada.

91
00:21:27,740 --> 00:21:34,251
Los revisé todos
la documentación que me pediste.

92
00:21:49,200 --> 00:21:52,376
¿No hubo cambios en ninguno de ellos?
No.

93
00:21:57,366 --> 00:22:00,523
no puedo decir nada malo
sobre Conrado. Era un buen hombre.

94
00:22:00,575 --> 00:22:03,084
Pero a veces es...

95
00:22:04,283 --> 00:22:09,419
A veces se excedía
sus teorías alternativas.

96
00:22:11,116 --> 00:22:15,106
Nunca hemos tenido nada tan preciso.
medidas, tal como las tenemos hoy.

97
00:22:15,158 --> 00:22:18,440
Ese es el nivel de precisión sobre el cual
Sólo pudimos soñar una vez.

98
00:22:18,492 --> 00:22:22,440
Dame información sobre el año pasado.
Terremoto de magnitud 3,8 en Bergen. - Ya viene.

99
00:22:22,492 --> 00:22:24,876
Prestar atención.

100
00:22:37,408 --> 00:22:39,939
¿Hubo más?
terremoto ese día?

101
00:22:39,991 --> 00:22:43,647
No, los puntos amarillos representan
Temblores causados por el hombre.

102
00:22:43,699 --> 00:22:46,950
Trabajos de construcción
explosiones de dinamita.

103
00:22:46,963 --> 00:22:50,459
Los puntos rojos muestran
Terremotos confirmados.

104
00:22:51,075 --> 00:22:54,356
Como puedes ver, Noruega
es la principal causa de ellos.

105
00:22:54,408 --> 00:22:59,772
Y si aparece algo, Ingrid
Siéntate aquí y observa la situación.

106
00:23:04,492 --> 00:23:07,836
Así es como monitoreamos
y Geiranger, bueno...

107
00:23:09,367 --> 00:23:12,408
Sí. Escucha, cristiano,
no podemos medir

108
00:23:12,421 --> 00:23:15,919
la fuerza del terremoto, antes
en lugar de cuando sucede.

109
00:24:32,576 --> 00:24:34,753
¿Hola?

110
00:24:39,409 --> 00:24:42,463
¿Hola?
Estoy aquí.

111
00:24:51,160 --> 00:24:54,795
Hola.
Hola.

112
00:24:55,369 --> 00:25:01,128
Mi nombre es Kristijan Eikjord.
Trabajé con Konrad.

113
00:25:02,327 --> 00:25:04,546
Eso.

114
00:25:05,660 --> 00:25:08,774
Entonces probablemente
¿sabes que murió?

115
00:25:08,827 --> 00:25:13,150
Por supuesto.
¿Y usted es un miembro de la familia?

116
00:25:13,202 --> 00:25:18,212
Konrad es mi padre.
En realidad, él era mi padre.

117
00:25:19,077 --> 00:25:23,462
Lo siento mucho.
Por favor acepte mis condolencias.

118
00:25:26,785 --> 00:25:31,525
¿Trabajaron juntos? ¿Estoy en lo cierto?
Sí, quiero decir... sí.

119
00:25:31,577 --> 00:25:34,691
Konrad era mi amigo.
Me contactó.

120
00:25:34,743 --> 00:25:37,567
no sabia que el era el padre
tenía un amigo.

121
00:25:37,619 --> 00:25:40,942
Bueno, en realidad, hemos estado más
colegas en lugar de amigos.

122
00:25:40,994 --> 00:25:46,233
Me interesó su trabajo. Me gustaría
Miro algunos de sus documentos...

123
00:25:46,285 --> 00:25:51,984
Mira en su estudio. tengo que
para reunirse con la gente de la funeraria.

124
00:25:52,036 --> 00:25:55,567
¿Está bien? -Por supuesto.
Ya no lo necesitará.

125
00:25:55,619 --> 00:25:57,734
Gracias.

126
00:25:57,786 --> 00:26:02,066
Hola. Marit está al teléfono.
Casa de madera, construcción baja.

127
00:26:02,119 --> 00:26:07,172
Justo al lado del gran edificio amarillo.
Sí, está bien. Estoy aquí.

128
00:27:14,870 --> 00:27:17,464
¡Que te jodan!

129
00:28:17,663 --> 00:28:19,527
Hola cristian.

130
00:28:19,579 --> 00:28:23,693
Como sabemos que esos puntos silenciosos,
¿No son realmente rojos?

131
00:28:23,745 --> 00:28:25,998
Cómo decimos la diferencia
entre los naturales

132
00:28:26,011 --> 00:28:28,486
terremotos y aquellos que
fue causado por el hombre?

133
00:28:28,538 --> 00:28:32,610
Como dije, se trata de construcción.
obras y detonaciones mineras.

134
00:28:32,662 --> 00:28:35,953
Sí, pero ¿cómo sabemos eso?
¿Se trata de ese tipo de terremoto?

135
00:28:35,966 --> 00:28:38,778
Basado en el informe
contratistas de construcción.

136
00:28:38,830 --> 00:28:44,590
¿Reportan estas explosiones?
No, informan los proyectos en los que están trabajando.

137
00:28:45,621 --> 00:28:48,271
Entonces, la construcción
emprender y medir la altura

138
00:28:48,284 --> 00:28:51,069
temperatura en todo
proceso de construcción?

139
00:28:51,121 --> 00:28:53,235
En principio sí.

140
00:28:53,288 --> 00:28:57,590
¿Hay obras de construcción?
por el túnel del fiordo de Oslo? - Sí.

141
00:29:00,246 --> 00:29:06,070
Llame a ese contratista inmediatamente.
Christian, será un poco...

142
00:29:06,122 --> 00:29:10,320
Por favor. Hazme este favor,
y no te molestaré más.

143
00:29:10,372 --> 00:29:15,402
Si no estuviera ahí
obras de construcción ese día...

144
00:29:15,454 --> 00:29:17,736
... entonces, ¿qué pasó?

145
00:29:17,788 --> 00:29:22,465
Tengo que marcar algunos números, ¿vale?
Gracias.

146
00:29:48,414 --> 00:29:52,904
Hola Sondra.
Hola papá.

147
00:29:58,205 --> 00:30:00,862
Déjame presentarte a
Mijom, esa es mi novia.

148
00:30:00,913 --> 00:30:03,424
Hola.
Hola.

149
00:30:05,747 --> 00:30:09,320
Tuve suerte de encontrarte.
Bueno, vivo aquí.

150
00:30:09,372 --> 00:30:12,216
Sí, claro.

151
00:30:15,248 --> 00:30:19,716
¿Fuiste a algún lado?
Sí, vamos al cine.

152
00:30:21,914 --> 00:30:25,925
Bueno entonces hablemos
¿más tarde? -Eso.

153
00:30:29,914 --> 00:30:33,342
Me alegro por eso
Te conocí.

154
00:30:42,206 --> 00:30:45,051
Hola.
Hola.

155
00:31:07,165 --> 00:31:11,008
Tiene buena pinta�.
Gracias.

156
00:31:11,290 --> 00:31:13,926
Y tú también.

157
00:31:17,707 --> 00:31:21,801
¿Dónde está Julia?
Ella acaba de despertar.

158
00:31:25,499 --> 00:31:28,467
Ella olvidó esto.

159
00:31:40,249 --> 00:31:43,405
Mañana hay un ensayo de ópera.

160
00:31:43,458 --> 00:31:46,446
¿Qué? ¿Ella canta?

161
00:31:47,749 --> 00:31:50,967
No, ella hace ballet.

162
00:32:06,623 --> 00:32:09,197
Podría venir si lo hiciera.
está mirando�. ¿Te gustaría eso?

163
00:32:09,249 --> 00:32:13,425
¿Si hay tiempo?
Por supuesto.

164
00:32:14,499 --> 00:32:17,510
Estará muy feliz si viene.

165
00:32:18,374 --> 00:32:23,134
Esa situación con Julia en
Geiranger fue realmente estúpido.

166
00:32:26,083 --> 00:32:30,551
Ambos sabemos que no
Enseño tan fácilmente.

167
00:32:35,624 --> 00:32:41,802
Se ve hermoso, simplemente tumbado ahí.
acostarse y experimentar una crisis nerviosa leve.

168
00:32:48,000 --> 00:32:51,969
Debería intentarlo alguna vez.
En realidad es muy bonito.

169
00:33:04,667 --> 00:33:07,052
¿Idún?

170
00:33:13,667 --> 00:33:19,573
Lo que te voy a decir ahora,
suena completamente loco.

171
00:33:20,417 --> 00:33:23,593
No quisiera pagarte.

172
00:33:28,083 --> 00:33:32,760
Sé que esto es una vieja granja, pero esto
Está sucediendo por segunda vez esta semana.

173
00:33:36,958 --> 00:33:39,365
Todo parece estar bien aquí.

174
00:33:39,417 --> 00:33:43,011
Quizás se sobrecalentó un poco.
Sostenme la lámpara, por favor.

175
00:33:55,542 --> 00:34:00,219
¿Puedo tener algunos?
luces aquí? ¿Hola?

176
00:34:09,292 --> 00:34:12,844
¿Puedo tener algunos?
¿Hay luces aquí, Christian?

177
00:34:14,751 --> 00:34:17,970
¿Y qué debemos hacer ahora?

178
00:34:44,084 --> 00:34:46,928
Idún, todo está bien.

179
00:34:51,209 --> 00:34:53,761
Todo está bien.

180
00:34:55,252 --> 00:34:59,658
Entiendo por qué me dejaste.
Lo que probé...

181
00:34:59,710 --> 00:35:05,011
Cristiano. yo no soy tu
izquierda. Te fuiste.

182
00:35:27,627 --> 00:35:32,470
Hola. -Hola. hoy
¡Nos divertiremos mucho!

183
00:35:32,752 --> 00:35:35,409
¿Mamá? ¿Cuándo viene papá?

184
00:35:35,461 --> 00:35:38,700
No sé cuándo llegará, pero
él sabe cuándo comienza el espectáculo.

185
00:35:38,752 --> 00:35:42,033
El viene a mi hoy
padre para que me vigile.

186
00:35:42,085 --> 00:35:46,096
¿Estás emocionado?
¡Buena suerte! ¡Buena suerte!

187
00:35:49,169 --> 00:35:54,366
¿Hola? ¿Hola?
Estoy aquí.

188
00:36:00,044 --> 00:36:04,158
¿qué estás haciendo? - es tu padre
Trabajé en algo muy importante.

189
00:36:04,211 --> 00:36:08,638
casi para ti
Cierro la casa y me voy.

190
00:36:10,377 --> 00:36:15,471
¿Alguna vez has tenido la sensación de que
Algo pasa, pero ¿no sabes exactamente qué?

191
00:36:16,335 --> 00:36:20,659
Crecí con un padre que
Siempre tuve ese sentimiento.

192
00:36:20,711 --> 00:36:27,055
No pudo pasar el coche por delante de una piedra.
al costado del camino, sin formar parte de la misma casa.

193
00:36:34,586 --> 00:36:37,179
¿Has leído esto?

194
00:36:41,045 --> 00:36:44,138
Pero esto fue solo
su especulación.

195
00:36:44,753 --> 00:36:47,368
Sí. tal vez lo sea
así se veía entonces.

196
00:36:47,420 --> 00:36:51,118
Tenía razón sobre la posible
Terremoto en Oslo...

197
00:36:51,170 --> 00:36:55,930
Digamos que no tiene la misma fuerza que el de
1904, digamos que es 6 en la escala de Richter.

198
00:36:56,795 --> 00:37:00,763
O 8. No sería el doble.
más fuerte que el mencionado.

199
00:37:01,170 --> 00:37:06,993
Sería un millón de veces más fuerte. Miles
La gente moriría en ese caso.

200
00:37:07,045 --> 00:37:11,617
Realmente tengo que irme.
¿Encontraste lo que buscabas?

201
00:37:11,669 --> 00:37:16,243
Puedes tomar lo que quieras de allí.
Quizás te resulte difícil oír eso.

202
00:37:16,295 --> 00:37:20,763
Pero hay cosas que
Son mucho más importantes que una hija.

203
00:37:21,504 --> 00:37:24,972
Y de mi hijo. Y de la familia.

204
00:37:32,587 --> 00:37:34,639
Bien.

205
00:37:35,961 --> 00:37:38,451
En cualquier caso,
tengo que irme

206
00:37:38,504 --> 00:37:42,243
tengo que elegir
Música para el funeral de su padre.

207
00:37:42,295 --> 00:37:47,097
porque estaba haciendo algo muy importante
cuando murió en el túnel del fiordo de Oslo.

208
00:37:49,587 --> 00:37:53,347
¿Sabes por qué?
¿fue allí?

209
00:37:53,961 --> 00:37:57,140
No.
Para salvarte.

210
00:37:58,712 --> 00:38:02,140
Tú y muchos otros.

211
00:38:05,670 --> 00:38:08,723
Tengo que ver ese túnel.

212
00:38:10,712 --> 00:38:14,055
No voy a bajar por ese túnel.

213
00:38:17,129 --> 00:38:21,347
¿No estás interesado?
¿Qué estaba haciendo allí?

214
00:38:24,546 --> 00:38:27,764
Esto es muy importante.

215
00:39:02,838 --> 00:39:04,849
Puede pasar.

216
00:40:35,922 --> 00:40:38,516
¿Tú? ¿No podemos?
¿Deberíamos simplemente salir de aquí?

217
00:40:39,339 --> 00:40:41,892
Espera un minuto.

218
00:41:42,549 --> 00:41:45,267
Toma esto y guárdalo.
Señaló en mi dirección.

219
00:42:43,216 --> 00:42:45,934
Oye, ¿puedo?
enciende aquí?

220
00:43:21,550 --> 00:43:25,310
¡Cristiano!
¡Ya voy!

221
00:44:21,592 --> 00:44:25,248
Hola Idún.
Hola. ¿Dónde está ubicado�?

222
00:44:25,300 --> 00:44:28,415
Lo siento mucho.
¿Viene o no?

223
00:44:28,467 --> 00:44:34,457
Estaba a punto de empezar y entonces algo pasó.
surgió, así que llego tarde.

224
00:44:34,509 --> 00:44:38,124
Bien. ¿Estás lejos?
Yo...

225
00:44:40,676 --> 00:44:45,915
¿Cristiano? lo hiciste
¿Estás en la línea? ¿Halo?

226
00:44:46,592 --> 00:44:49,624
estás ahí todavía ¡¿Hola?!
¿Escuchas siquiera lo que estoy diciendo?

227
00:44:49,676 --> 00:44:52,874
Sí, sí, te escucho.
¿Viene aquí o no?

228
00:44:52,926 --> 00:44:56,270
Nos dirigimos hacia ti.
¿Qué?

229
00:45:16,385 --> 00:45:19,082
¿Halo? ¿Idún?

230
00:45:19,134 --> 00:45:23,145
¿Me oye? ¿Idún? ¿Halo?

231
00:45:41,218 --> 00:45:43,229
¡Julia!

232
00:45:50,759 --> 00:45:53,020
¡Julia!

233
00:45:57,094 --> 00:45:59,396
¿Idún?

234
00:46:00,302 --> 00:46:02,812
cristiano...

235
00:46:20,594 --> 00:46:24,395
¡Oye! ¿Has visto a Julia?
Creo que ella se quedó allí.

236
00:46:24,719 --> 00:46:27,842
¡Oye, tienes que salir de aquí ahora!
¡Julia!

237
00:46:28,094 --> 00:46:30,077
¿Has visto a mi hija?
¡Fuera ahora!

238
00:46:30,102 --> 00:46:31,883
¡Estoy buscando a mi chica!
Ella jugó en una obra de teatro.

239
00:46:32,635 --> 00:46:36,792
Escucha lo que te estoy diciendo. aquí no
nadie. Todos ya abandonaron el edificio.

240
00:46:36,844 --> 00:46:40,521
Aquí ya no es seguro.
Tienes que salir afuera.

241
00:46:41,511 --> 00:46:43,813
¿Julia?

242
00:46:50,219 --> 00:46:55,125
Hola. ¿tú
bueno? ¿Estás bien?

243
00:46:55,595 --> 00:46:59,125
Mi novia. Vamos.
Tenemos que salir afuera.

244
00:46:59,178 --> 00:47:02,584
¿Dónde está papá? - Aún no ha venido.
Todo terminará bien.

245
00:47:02,636 --> 00:47:07,708
Tenemos que salir afuera. Vamos cariño
mío. Vamos, todo estará bien.

246
00:47:08,845 --> 00:47:11,459
Ven con mamá.

247
00:47:11,511 --> 00:47:14,584
Venir. Así es.

248
00:47:43,137 --> 00:47:47,543
¿Halo? ¿Idún?
Empezamos a casa. Sólo ven aquí.

249
00:47:47,596 --> 00:47:51,606
Ya estaré ahí.
Bien.

250
00:48:06,803 --> 00:48:11,585
Juan. se hizo grande
Tía, ¿verdad? ¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:48:11,637 --> 00:48:16,043
Te llamaron. el era
es un terremoto, ¿no?

252
00:48:17,053 --> 00:48:20,919
Hubo un movimiento del suelo, y eso
es lo que examinaremos ahora.

253
00:48:20,971 --> 00:48:23,606
¿Terreno en movimiento?

254
00:48:24,679 --> 00:48:27,940
¿No puedes ver lo que está pasando?

255
00:48:28,387 --> 00:48:32,398
Lo siento, pero tengo que hacerlo ahora.
para hacer mi trabajo.

256
00:49:03,180 --> 00:49:05,232
¡Hola!

257
00:49:15,763 --> 00:49:18,065
Esto es Oslo.

258
00:49:21,138 --> 00:49:26,065
¿Sabías lo que estaba haciendo Konrad?
en el túnel? Estaba tomando muestras de rocas.

259
00:49:26,804 --> 00:49:30,607
Esta es una muestra de roca.
que no logró tomar.

260
00:49:31,221 --> 00:49:34,190
Disculpe en
un momento por favor

261
00:49:37,680 --> 00:49:43,023
Christian, esa muestra de roca.
que tiene�. No prueba nada.

262
00:49:43,472 --> 00:49:47,585
Sabemos desde antes que las montañas que rodean
Túnel del fiordo de Oslo, no tienen un tramo grande.

263
00:49:47,637 --> 00:49:53,503
¿Qué hizo que la tierra temblara allí?
no significa que estemos amenazados por un gran terremoto.

264
00:49:53,555 --> 00:49:58,003
Es sólo uno de una serie de incidentes que
Son tan característicos de ese túnel.

265
00:49:58,056 --> 00:50:03,420
Johannes, esas manchas amarillas tuyas... Algo
acecha siniestramente debajo de esas explosiones.

266
00:50:03,472 --> 00:50:06,899
Las explosiones son
sólo una cortina de humo.

267
00:50:10,263 --> 00:50:12,440
Fíjate bien.

268
00:50:14,096 --> 00:50:18,711
Mira este pilar. No funciona aquí
sobre explosiones o cortinas de humo.

269
00:50:18,764 --> 00:50:21,211
esta aqui
falla de construcción.

270
00:50:21,263 --> 00:50:23,400
El cambio de suelo que somos
registrado, hecho

271
00:50:23,413 --> 00:50:25,378
es el edificio de la Ópera que
se hundió en el suelo.

272
00:50:25,430 --> 00:50:28,378
Si fuera un terremoto, ¿lo sería?
¿Alguno de nosotros está aquí ahora?

273
00:50:28,430 --> 00:50:30,513
Toda Bjorvika está construida.
sobre arcilla marina.

274
00:50:30,526 --> 00:50:32,294
Ese suelo es blando.
como caramelos de gelatina.

275
00:50:32,347 --> 00:50:35,878
Sólo un ligero golpe en uno
esquina y todo lo demás tembló.

276
00:50:35,930 --> 00:50:39,420
Pero tuviste cortes de energía.
con electricidad. Tuviste...

277
00:50:39,472 --> 00:50:43,941
Hay mil otras razones por las que
lo que puede causar cortes de energía.

278
00:50:49,556 --> 00:50:52,461
Sé que no es fácil. Pasaste
a través del infierno durante ese desastre.

279
00:50:52,513 --> 00:50:55,129
ni siquiera puedo imaginar
¿Qué viviste allí?

280
00:50:55,181 --> 00:51:00,024
Pero eso no significa que serán así.
Los accidentes ocurren dondequiera que aparezcan.

281
00:51:02,306 --> 00:51:05,358
¿Ahora sí?
vete, por favor?

282
00:51:45,681 --> 00:51:50,005
¡Cristiano! ¿Qué está sucediendo?

283
00:51:57,140 --> 00:51:59,401
Ir a casa.

284
00:52:30,390 --> 00:52:36,088
...un error de construcción en uno
de... hay varias razones posibles para ello.

285
00:52:36,140 --> 00:52:38,838
Ahora queremos ir allí y
Estamos investigando cuidadosamente este caso.

286
00:52:38,890 --> 00:52:44,589
Fueron momentos dramáticos porque pasaron muchas cosas.
Jóvenes fueron encontrados en la ópera de Oslo...

287
00:52:51,599 --> 00:52:57,714
¿Dónde has estado?
¿Por qué no apareciste?

288
00:53:01,974 --> 00:53:04,402
Perdóname.

289
00:53:08,682 --> 00:53:11,485
Lo lamento.

290
00:53:14,307 --> 00:53:17,526
Pero ahora estoy aquí.

291
00:53:20,892 --> 00:53:23,776
¿Por qué viniste?

292
00:53:25,849 --> 00:53:29,798
¿Por qué viene siquiera?
por aquí? ¿Qué quiere?

293
00:53:29,850 --> 00:53:32,901
No sé.

294
00:53:35,433 --> 00:53:39,277
dondequiera que vaya
Estoy buscando desastres.

295
00:53:43,933 --> 00:53:46,527
Te echamos de menos.

296
00:53:47,391 --> 00:53:51,381
¿No se puede hacer al menos un poquito?
tratar de ser un buen padre?

297
00:53:51,433 --> 00:53:56,485
Idun, él no entiende...
¿Qué es lo que no entiendo?

298
00:53:56,809 --> 00:54:01,818
¿Qué no entiendo?
Estuve en Geiranger, yo y...

299
00:54:03,184 --> 00:54:08,236
Hiciste todo lo que pudiste,
Cristiano. Salvaste a mucha gente.

300
00:54:08,849 --> 00:54:13,652
Tu familia todavía está viva.
Tuvimos suerte.

301
00:54:15,225 --> 00:54:18,423
Estamos aquí ahora. Juntos.

302
00:55:30,685 --> 00:55:36,758
Entonces tu computadora registró sí
Está en Opera, ¿se fue la luz a las 20:05:18?

303
00:55:37,726 --> 00:55:45,091
Y que el incidente en sí ocurrió varias veces.
segundos después, digamos a las 20:05:30?

304
00:55:46,643 --> 00:55:50,111
Bien, gracias.
Nos encontramos. Hola.

305
00:55:50,685 --> 00:55:55,404
¿Puedes decirme la hora exacta?
¿El terremoto de ayer en la Ópera?

306
00:56:02,727 --> 00:56:07,529
esta registrado
Precisamente a las 20:04:57.

307
00:56:24,852 --> 00:56:26,883
Eso.

308
00:56:26,935 --> 00:56:31,613
¡Ay! ¡Mierda!
Entré en un bar.

309
00:56:32,685 --> 00:56:37,759
Está bien. Eso. Recién estoy empezando.
Lo investigaré tan pronto como llegue allí.

310
00:56:45,935 --> 00:56:49,300
Estoy todo mojado.

311
00:58:16,812 --> 00:58:18,989
Hola.

312
00:58:20,020 --> 00:58:22,114
Hola.

313
00:58:25,019 --> 00:58:30,655
¿Estás listo para todo esto, papá?
¿Familia en paquete completo...?

314
00:58:32,520 --> 00:58:35,218
Sinceramente lo espero.

315
00:58:35,271 --> 00:58:41,134
Bueno, ¿se pone un poco o?
Y eso espero.

316
00:58:44,604 --> 00:58:46,760
Bueno entonces.

317
00:58:46,812 --> 00:58:49,302
Hola.
Hola.

318
00:58:55,104 --> 00:58:58,406
Hola.
Hola.

319
00:59:14,937 --> 00:59:18,802
¿A dónde fuiste?
Voy a la universidad.

320
00:59:18,855 --> 00:59:21,593
¿Ahora?
Eso.

321
00:59:21,645 --> 00:59:26,573
¿Quiere algo de comer?
No, ya lo tengo. Hola, nos vemos.

322
00:59:27,354 --> 00:59:29,823
Hola.

323
00:59:35,646 --> 00:59:38,990
¿Eres tú y
mamá de nuevo juntos?

324
00:59:43,313 --> 00:59:46,865
Para ser honesto, no lo sé.

325
00:59:56,563 --> 01:00:00,823
Hola. - Hola.
Tengo algo que mostrarte.

326
01:00:03,980 --> 01:00:08,386
Sí, eso es todo lo que tenemos ahora.
Explosiones y otros fenómenos.

327
01:00:08,439 --> 01:00:12,220
En toda la zona de Oslo.
No, no hay nada de qué preocuparse.

328
01:00:12,272 --> 01:00:16,178
Estamos estudiando la situación para lo que necesitamos.
lleva algo de tiempo. Te lo agradezco.

329
01:00:16,230 --> 01:00:19,804
¿Johannes? Mira esto.

330
01:00:38,313 --> 01:00:42,449
Parece una especie de
sistema.

331
01:00:46,647 --> 01:00:49,866
Sistema de alerta.

332
01:00:51,689 --> 01:00:53,429
Gas.

333
01:00:53,481 --> 01:00:56,637
¡El gas mató a esas ratas!
¿Gas?

334
01:00:56,689 --> 01:00:59,470
Hay una fuga en alguna parte.
Hola.

335
01:00:59,522 --> 01:01:01,804
¿De qué filtración está hablando�?

336
01:01:01,856 --> 01:01:05,386
Gases tóxicos que
se filtra a través de los poros de las rocas.

337
01:01:05,439 --> 01:01:08,345
Lago Nios en Camerún, 1986.

338
01:01:08,397 --> 01:01:11,554
¿Gas? Pensé que era un terremoto
¿Qué se paga más?

339
01:01:11,606 --> 01:01:14,950
Si, eso es exactamente lo que es.
Por lo que pago más.

340
01:01:18,273 --> 01:01:21,199
Y eso está sucediendo ahora mismo.

341
01:01:23,856 --> 01:01:26,408
¡Vístete ahora!

342
01:01:32,605 --> 01:01:37,367
La menstruación es un proceso psicológico.
durante el cual rechazamos...

343
01:01:43,564 --> 01:01:47,824
Cinturón más grande. Vamos a buscar a mamá.
¡Contesta más el teléfono!

344
01:01:51,857 --> 01:01:55,388
¿Qué? Dime. Vamos, Idún.

345
01:01:55,440 --> 01:01:58,929
Realmente no sé qué decir.

346
01:01:58,981 --> 01:02:03,678
¿No salió durante el otoño?
¿vacaciones? ¿Ha vuelto a la normalidad ahora?

347
01:02:03,731 --> 01:02:06,325
En este punto, lo es.

348
01:02:06,732 --> 01:02:10,659
Bien. y que pasara
¿Qué pasa cuando se vuelve a desprender?

349
01:02:15,273 --> 01:02:18,450
¡Ey! No te preocupes por nada.

350
01:02:19,190 --> 01:02:21,825
Sólo conduce. ¡Conducir!

351
01:02:29,857 --> 01:02:35,262
Culturas cercanas como
Inglaterra y Noruega...

352
01:02:35,315 --> 01:02:37,930
¿Tú otra vez?
Disculpe.

353
01:02:37,982 --> 01:02:43,555
Lee el mensaje si es tan importante.
¿Dónde paramos?

354
01:02:48,274 --> 01:02:52,076
¿Qué está sucediendo?
Nada.

355
01:03:09,982 --> 01:03:14,055
¿Por qué vamos tan rápido?
Servicio de emergencia policial.

356
01:03:14,107 --> 01:03:17,909
puse una bomba
en la Universidad.

357
01:03:19,316 --> 01:03:23,993
Explotará en 10 minutos.
¿En la Universidad?

358
01:03:27,733 --> 01:03:31,597
¡A la izquierda de aquí, a la izquierda!
No puedo girar.

359
01:03:47,107 --> 01:03:49,098
Papá, espera.

360
01:03:49,150 --> 01:03:52,389
Volveré pronto.
No te vayas.

361
01:03:52,441 --> 01:03:55,473
Volveré pronto. Prometo.
Sólo voy a recoger a mi mamá.

362
01:03:55,525 --> 01:03:58,389
Quédate aquí con Marit. puede
¿Puedes prometerme eso? ¿Por favor?

363
01:03:58,441 --> 01:04:03,660
Marit? ¡Cuidado con Julia!
¡Papá!

364
01:04:08,358 --> 01:04:11,577
Así es. Hola.

365
01:04:13,400 --> 01:04:17,640
Lo comprobaré. ¿Puedo
¿Te llamo más tarde?

366
01:04:17,692 --> 01:04:21,722
Idún Eikjord. tengo que hacerlo de inmediato
Estoy hablando con ella. Ocurrió un accidente.

367
01:04:21,774 --> 01:04:24,098
¿Dónde está ella?
¿Idún?

368
01:04:24,150 --> 01:04:26,765
Creo que es el día 34.
34?

369
01:04:26,817 --> 01:04:29,806
Piso 34.
Maldita sea.

370
01:04:29,858 --> 01:04:33,160
Toma el ascensor central.
y llegarás hacia arriba.

371
01:05:14,359 --> 01:05:16,307
Hola cristian.

372
01:05:16,359 --> 01:05:18,755
¿Te gusta hasta ahora?
algo apareció en

373
01:05:18,768 --> 01:05:21,682
monitores? Pronto �e� 
ver grandes cambios.

374
01:05:21,734 --> 01:05:25,349
Si no estamos preparados...
Ya ha aparecido...

375
01:05:25,401 --> 01:05:30,224
Luego actúa y acuéstate frente al teléfono.
¡Empieza a informar a la gente!

376
01:05:30,650 --> 01:05:34,432
Hablaremos de esto más tarde.
Nada quedará "más tarde".

377
01:05:34,485 --> 01:05:40,807
Llame a las instituciones estatales. ejecutarlo
sirenas de alarma. ¡Johannes! ¡Johannes!

378
01:05:51,193 --> 01:05:56,912
El significado metafórico es correcto, y luego
es el proceso de citas románticas...

379
01:06:00,984 --> 01:06:06,474
Mía, tenemos que salir de aquí. Inmediatamente.
Tengo un muy mal presentimiento.

380
01:06:07,818 --> 01:06:10,245
Espera un minuto.

381
01:06:12,401 --> 01:06:17,288
tal vez deberíamos
¿Salimos de la habitación?

382
01:06:19,318 --> 01:06:25,745
Está bien, está bien. presta atención a
una metáfora utilizada al cazar...

383
01:06:38,526 --> 01:06:41,004
Mueve el auto. Tengo que descargar la mercancía.
no puedo

384
01:06:41,017 --> 01:06:43,453
para moverlos. ¿No es así?
¿puede pasarme?

385
01:06:45,568 --> 01:06:48,704
Pero ahora no puedo moverlos.

386
01:06:55,069 --> 01:06:57,580
¿Julia?

387
01:06:58,777 --> 01:07:01,079
¿Julia?

388
01:07:03,194 --> 01:07:05,787
¡Julia! ¡Julia!

389
01:07:44,486 --> 01:07:46,872
Disculpe por un momento.

390
01:07:48,527 --> 01:07:53,454
Hola. - Tiene que empezar conmigo.
Todos deben abandonar el edificio.

391
01:07:53,986 --> 01:07:57,559
Ocurrirá un terremoto. ¡Ahora!
Christian, compórtate y cálmate.

392
01:07:57,611 --> 01:08:01,226
No podemos quedarnos aquí. esto es ahora
el peor lugar donde podemos estar. ¡Apresúrate!

393
01:08:01,278 --> 01:08:04,872
Cristian, cálmate.

394
01:08:05,403 --> 01:08:10,496
Si fue un terremoto, supongo
¿Alguien sabría e informaría a la gente?

395
01:08:11,444 --> 01:08:15,600
no hay nadie por el momento
¿Quién dará la alarma? ¡Vamos!

396
01:08:18,861 --> 01:08:23,664
Iré contigo y luego tomaremos una copa.
café y hablamos de esto, ¿vale?

397
01:08:34,070 --> 01:08:35,559
Pido un momento de atención.

398
01:08:35,611 --> 01:08:37,976
Lo siento, pero de inmediato
¡Tenemos que salir del edificio!

399
01:08:38,028 --> 01:08:41,998
¿Tienes idea de cuánto cuesta?
¿Provocando una falsa alarma?

400
01:08:46,445 --> 01:08:48,205
¡Julia!

401
01:08:50,070 --> 01:08:55,331
Cuando se activa la alarma, el ascensor
desciende automáticamente al primer piso.

402
01:08:56,487 --> 01:08:58,435
¿Qué hace Julia aquí?

403
01:08:58,487 --> 01:09:02,893
Es una transformación interesante...
Vamos, salgamos afuera.

404
01:09:02,945 --> 01:09:06,185
¿Qué? -¿Tú otra vez? subió
¡Estoy de cabeza!

405
01:09:06,238 --> 01:09:09,893
La alarma sonó, así que todos
deberían haber salido... - La alarma se detuvo.

406
01:09:09,946 --> 01:09:12,643
Siéntate o sal afuera.

407
01:09:12,695 --> 01:09:18,643
Todos deberíais uniros a nosotros.
Siéntate o sal afuera.

408
01:09:20,403 --> 01:09:22,519
Sal del edificio con calma.

409
01:09:22,570 --> 01:09:25,184
Baja sin entrar en pánico
bajando las escaleras.

410
01:09:25,237 --> 01:09:28,665
Todos deben abandonar el edificio.

411
01:10:07,946 --> 01:10:10,498
¿Sin señal?

412
01:10:17,321 --> 01:10:19,457
¿Hay alguien?

413
01:10:30,072 --> 01:10:32,540
¿Johannes?

414
01:12:28,240 --> 01:12:30,250
¡Abajo! ¡Abajo!

415
01:14:40,199 --> 01:14:42,315
¡Julia!

416
01:15:07,575 --> 01:15:09,418
Idún.

417
01:15:09,533 --> 01:15:13,628
¿Idún? ¿Idún?

418
01:15:14,908 --> 01:15:17,523
¿Estás bien?

419
01:15:17,576 --> 01:15:20,003
Mírame.

420
01:15:22,784 --> 01:15:28,398
Mírame. ¿tú
bueno? ¿Estás bien?

421
01:15:28,868 --> 01:15:32,336
¡Di algo! Por favor.

422
01:15:38,700 --> 01:15:41,086
¿Idún?

423
01:16:49,660 --> 01:16:51,962
¡Julia!

424
01:17:08,702 --> 01:17:13,525
Hola. ¿me oyes?
Julia, ¿estás bien?

425
01:17:22,161 --> 01:17:25,712
¿Podrá atraparla aquí?
Y luego tira de ella con todas tus fuerzas.

426
01:17:26,286 --> 01:17:29,775
Ok, vayamos a tres.
¿Puede tirar?

427
01:17:30,369 --> 01:17:33,380
¡Uno, dos, tres!

428
01:17:35,661 --> 01:17:37,713
¡Jalar!

429
01:18:06,036 --> 01:18:10,776
¡Julia! ¡Julia!

430
01:18:29,578 --> 01:18:35,234
Saldremos de aquí. pero
tenemos que hacerlo juntos.

431
01:18:38,910 --> 01:18:41,129
Nosotros dos, juntos.

432
01:19:30,329 --> 01:19:33,589
Hay una abertura ahí abajo.

433
01:19:52,079 --> 01:19:54,422
¿Estás bien?

434
01:20:17,872 --> 01:20:21,215
Quédate aquí. prensa
aquí lo más fuerte posible.

435
01:20:56,871 --> 01:21:01,590
julia, be�i
¡por aquí! ¡Inmediatamente! ¡Correr!

436
01:22:35,331 --> 01:22:37,009
Hazte con esto.

437
01:22:41,873 --> 01:22:44,425
¡No!

438
01:22:50,582 --> 01:22:53,591
¡Consigue algo!

439
01:23:27,706 --> 01:23:29,508
¡Julia!

440
01:24:02,416 --> 01:24:06,780
¿Idún? ¡Idún!
¡Apartar!

441
01:24:33,208 --> 01:24:35,218
¿Idún?

442
01:25:02,959 --> 01:25:05,844
¿Se puede mover?

443
01:25:06,458 --> 01:25:10,115
Siguieron réplicas.
Tenemos que salir de aquí.

444
01:25:10,167 --> 01:25:13,197
Primero tenemos que bajar.
y arrastrarse por la abertura.

445
01:25:13,250 --> 01:25:16,823
Y luego, vayamos a buscar a Julia.

446
01:26:33,377 --> 01:26:36,012
Bien, vámonos.
No.

447
01:27:24,544 --> 01:27:26,637
¿Idún?

448
01:27:27,418 --> 01:27:31,533
¿Idún? Detente ahí mismo. Entonces te lo tiro
este cable que él atrapará.

449
01:27:31,585 --> 01:27:34,782
Puedes hacer eso.
Vamos. Te atraparé.

450
01:27:34,835 --> 01:27:38,012
Julia nos espera arriba. Vamos.

451
01:27:48,293 --> 01:27:50,928
Vamos. Muévete hacia allí.

452
01:27:52,211 --> 01:27:54,888
Vamos. Así es.

453
01:27:56,086 --> 01:27:58,429
Muy bien.

454
01:28:07,502 --> 01:28:11,262
Ahora te voy a echar un cable,
y la atraparás.

455
01:28:12,794 --> 01:28:16,347
¿Estás listo?
Ahora te lo voy a tirar.

456
01:28:21,128 --> 01:28:24,763
Sólo toma el cable.
Te atraparé. ¡Vamos!

457
01:28:41,211 --> 01:28:43,597
¡Esperar!

458
01:29:03,378 --> 01:29:07,701
Hay que mirar un poco hacia arriba.
Sólo un poco y te atraparé entonces.

459
01:29:07,753 --> 01:29:10,388
Cristiano... ¡Vamos!

460
01:29:11,003 --> 01:29:13,513
Vamos.

461
01:29:19,795 --> 01:29:22,306
No puedo.

462
01:29:23,086 --> 01:29:26,805
¿Por favor? ¿Por favor?

463
01:29:29,421 --> 01:29:32,096
Te amo.

464
01:29:33,587 --> 01:29:36,618
No digas eso, por favor.

465
01:29:36,670 --> 01:29:39,826
Sólo un poquito más.

466
01:29:48,087 --> 01:29:52,555
Tiene que ir a buscar a Julia.
¡Idún! ¡No!

467
01:29:53,754 --> 01:29:58,097
¡Ahora sube! solo uno mas
un poco! Entonces te atraparé.

468
01:29:59,920 --> 01:30:02,577
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

469
01:30:02,629 --> 01:30:07,014
Sólo unos centímetros más
y te atraparán. ¿Por favor?

470
01:30:13,129 --> 01:30:15,410
Un poco más cerca.

471
01:30:15,462 --> 01:30:18,223
Ahí está... ¡así es!
¡Vamos! ¡Vamos!

472
01:32:07,505 --> 01:32:09,557
¡Ayuda!

473
01:32:10,922 --> 01:32:13,496
¡Ayuda!

474
01:32:13,548 --> 01:32:16,724
Marit?
¡Estamos aquí abajo!

475
01:32:17,214 --> 01:32:19,620
¡Julia!
¡Papá!

476
01:32:19,672 --> 01:32:22,809
¡Está aquí! ¡Ayúdanos!

477
01:32:34,463 --> 01:32:36,891
¡Ya voy!

478
01:33:05,465 --> 01:33:07,433
¡Papá!

479
01:33:18,256 --> 01:33:21,891
Pensé que te había perdido.

480
01:33:25,673 --> 01:33:28,767
Déjame verte.

481
01:33:41,507 --> 01:33:44,100
¿Dónde está mamá?

482
01:34:03,674 --> 01:34:06,518
¿Dónde está mamá?

483
01:34:15,798 --> 01:34:19,622
Lo lamento. Lo siento mucho.

484
01:34:26,466 --> 01:34:28,977
No lo dejes ir.

485
01:34:33,923 --> 01:34:38,060
Mírame. ellos se quedaran
aquí. Prometo.

486
01:34:49,466 --> 01:34:51,851
Gracias.

487
01:34:57,008 --> 01:35:00,123
Escúchame atentamente.

488
01:35:00,175 --> 01:35:04,018
Tenemos que salir de aquí. ¿OK?

489
01:35:06,592 --> 01:35:08,352
Vamos.

490
01:35:36,883 --> 01:35:39,914
¡No!
¡Julia!

491
01:35:46,300 --> 01:35:48,143
¡Julia!

492
01:35:58,842 --> 01:36:00,811
¡Julia!

493
01:36:07,800 --> 01:36:09,602
¡Papá!

494
01:36:11,634 --> 01:36:13,978
¡Julia!

495
01:36:17,092 --> 01:36:19,228
¡Papá!

496
01:36:30,926 --> 01:36:36,144
¡Papá! -¡Julia!
¡No te muevas ni un centímetro!

497
01:37:12,384 --> 01:37:15,666
¡Julia! Mantén la calma.

498
01:37:15,842 --> 01:37:18,791
Marit! ¡Ven aquí!
¡Ya voy!

499
01:37:48,552 --> 01:37:50,292
¡Tatá!

500
01:37:50,344 --> 01:37:52,937
Marit!

501
01:37:55,177 --> 01:37:57,062
Marit!

502
01:38:14,593 --> 01:38:18,479
Tiene que atrapar a Julia.
Y.

503
01:38:21,552 --> 01:38:25,251
La meceré en el tuyo
dirección. ¿Estás listo?

504
01:38:25,303 --> 01:38:30,750
Julia, zaljulja�u aquí
hacia ella. Vayamos a tres.

505
01:38:34,178 --> 01:38:36,293
Uno, dos...

506
01:38:36,345 --> 01:38:38,584
...triángulo.

507
01:38:39,886 --> 01:38:43,895
¡Suelta mi mano! Julia,
tiene que soltarme la mano.

508
01:38:44,803 --> 01:38:47,563
Vamos a dormir aquí, Julia.

509
01:38:49,344 --> 01:38:52,042
Tiene que soltar su mano ahora.

510
01:38:52,094 --> 01:38:56,480
¡Julija, suelta la mano de papá!
¡Déjala ir!

511
01:38:56,505 --> 01:38:58,505
traducido por: bgvracar
Sincronización BRRip: Hame

512
01:39:01,505 --> 01:39:05,505
Tomado de www.titlovi.com